1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (BURUNG BERCERAI DAN MENCARI) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 NARATOR: Banyak lagenda pelik diberitahu tentang hutan India ini, 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 tetapi tidak ada yang pelik seperti ceritanya seorang budak kecil bernama Mowgli. 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 Semuanya bermula apabila kesunyian hutan dipecahkan 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 oleh bunyi yang tidak dikenali. 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (BAYI MENANGIS) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 Ia adalah bunyi yang tidak pernah didengari sebelum ini 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 di bahagian hutan ini. 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (MENANGIS BERTERUSAN) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 Ia adalah anak lelaki! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 Sekiranya saya tahu betapa mendalamnya saya terlibat, 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 Saya akan menuruti dorongan pertama saya dan pergi. 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (BABY KETAWA, COOING) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (MEREKAK DAN KETAWA) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 Anak lelaki ini perlu mendapat makanan, dan tidak lama lagi. 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 Ia adalah perjalanan beberapa hari ke kampung lelaki terdekat, 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 dan tanpa penjagaan ibu, dia akan segera binasa. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (COOING TERUS) - Kemudian ia berlaku kepada saya. 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Keluarga serigala yang saya kenali 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 telah dikurniakan seekor anak kecil. 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (MERENGEK, MEREKEK) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (MEREKAM) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (MENANGIS KUAT) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (BERKEKUT, KETAWA) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 Saya tahu tidak ada masalah dengan ibu, 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 terima kasih kepada naluri keibuan, 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 tetapi saya tidak begitu pasti tentang Rama, bapanya. 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (SNIFFS) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (MENANGIS) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (BERKEKUT, KETAWA) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (KETAWA TERUS) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 Sepuluh kali, hujan telah datang dan pergi, 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 dan saya sering singgah 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 untuk melihat bagaimana Mowgli, anak lelaki itu, bergaul. 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Dia adalah kegemaran semua orang anak serigala muda dalam kumpulan itu. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (MENIRU MERANGKANG) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (Melolong) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (Merengus) - (TERHANGAT) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (KETAWA) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (Merengek) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Tiada anak lelaki yang lebih gembira. 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 Namun, saya tahu itu suatu hari nanti 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 dia harus kembali kepada jenisnya sendiri. 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (SERIgala melolong) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 Kemudian pada suatu malam, penatua kumpulan serigala bertemu di Council Rock 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 kerana Shere Khan, harimau, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 telah kembali ke bahagian hutan mereka. 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 Pertemuan ini adalah untuk mengubah seluruh masa depan anak lelaki itu. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Shere Khan pasti akan membunuh budak itu dan semua orang yang cuba melindunginya. 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 Sekarang, adakah kita semua bersetuju dengan apa yang mesti dilakukan? 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 Sekarang adalah tugas saya yang tidak menyenangkan untuk memberitahu bapa budak itu. 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Rama. Eh, sila ke sini. 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 Ya, Akela? 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 Majlis telah mencapai keputusannya. 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 Anak lelaki itu tidak lagi boleh tinggal bersama pek itu. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Dia mesti pergi segera. 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 "Pergi"? 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 Maafkan saya, Rama. Tiada jalan lain. 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 Tetapi... Tetapi anak lelaki itu adalah... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Yalah, dia seperti anak saya sendiri. 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 Sudah tentu dia berhak mendapat perlindungan daripada kumpulan itu. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 Tetapi, Rama, walaupun kekuatan pek 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 tiada tandingan untuk harimau. 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 RAMA: Tetapi budak itu tidak boleh bertahan sendirian di dalam hutan. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 Akela, mungkin saya boleh membantu. 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 Awak, Bagheera? Bagaimana? 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 Saya tahu tentang kampung lelaki di mana dia akan selamat. 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 Saya dan Mowgli telah banyak berjalan-jalan ke dalam hutan bersama-sama. 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 Saya pasti dia akan pergi bersama saya. 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 Jadilah ia. Sekarang tiada masa untuk kalah. 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Semoga berjaya. 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 Bagheera, saya mula mengantuk. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 Bukankah kita sepatutnya mula balik ke rumah? 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 Mowgli, kali ini kita tidak akan kembali. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 - Saya bawa awak ke kampung lelaki. - Tapi kenapa? 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 Kerana Shere Khan telah kembali ke bahagian hutan ini 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 dan dia telah bersumpah untuk membunuh kamu. 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 Bunuh saya? Tapi kenapa dia nak buat macam tu? 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 Dia benci lelaki. 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Shere Khan tidak akan membenarkan anda untuk membesar menjadi seorang lelaki, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 hanya seorang lagi pemburu dengan pistol. 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 Ah, kami hanya akan menjelaskan kepadanya bahawa saya tidak akan melakukan perkara seperti itu. 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 mengarut. Tiada siapa yang menjelaskan apa sahaja kepada Shere Khan. 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 Baiklah, mungkin begitu, tetapi saya tidak takut. 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - Dan selain itu, saya... - Sekarang, itu sudah cukup. 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 Kami akan bermalam di sini. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Keadaan akan kelihatan lebih baik pada waktu pagi. 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 Man Cub? 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 Lelaki Cub! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 Sekarang, ayuh. Atas pokok ini. Lebih selamat di atas sana. 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 Eh... saya tak nak balik ke kampung lelaki. 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 Teruskan. Naik awak pergi. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - Anggota badan itu di atas sana? - Betul. 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (KETAWA) Adakah itu lebih baik yang anda boleh panjat? 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (Merengus) Ia terlalu besar di sekelilingnya. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 Lagipun, saya tidak mempunyai sebarang cakar. 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (Merengus) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - Yeow-ohh! - (MERENGANG) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (MENGERING) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Sekarang tidurlah. 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 Kami mempunyai perjalanan yang panjang esok. 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 Saya mahu tinggal di dalam hutan. 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 Hah? (KECEWA) Anda tidak akan bertahan satu hari. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (Menguap) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 Saya tidak takut. 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 Saya... saya boleh lihat sendiri. 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (BIBIR MENEMPAT) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-Katakan, sekarang. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 Apa yang kita ada di sini? 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (KEKEKkekek) Ia adalah anak lelaki. 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 Anak lelaki delic-I-ous. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 Oh, pergi dan tinggalkan saya sendirian. 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (Menguap) Oh, itu sahaja yang saya patut lakukan, tetapi saya tidak. 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 Oh, sekarang, sila tidur, Man Cub. 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 Ya-s-s-s, Man Cub. 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (MENYANYI) Sila-s-se pergi tidur 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 Sila pergi tidur 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 S-S-Tidur, anak lelaki kecil 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 Rehat dengan tenang 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 tidur. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - S-S-S-Tidur. - (MERENGANG) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (Tergagap-gagap) Bagheera... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (GULPS) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Oh, sekarang... Sekarang, lihat, tiada gunanya bertengkar lagi. 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 Sekarang, tiada lagi bercakap sehingga pagi. 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (KECEWA) Dia tidak akan berada di sini pada waktu pagi. 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 Hah? Oh, ya, dia akan. saya... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 Kaa! Tahan, Kaa! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (Merengus) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Oh! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 Resdung saya-s-s-s-s. 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 Anda baru sahaja membuat s-s-s-kesilapan yang serius, kawan saya, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 sangat s-s-s-bodoh... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (KEGANGUT) Sekarang, Kaa, saya... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 KAA: Silap. 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Pandang mata saya apabila saya bercakap dengan awak. 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 Tidak, tolong, Kaa... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Kedua-dua mata, jika anda mahu. 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 Anda baru sahaja 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 s-s-s-memeterai azab anda. 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 Oh... Aah! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Aah! Ooh. 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 Lihat, Bagheera. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Tengok. Bagheera. Bangun, Bagheera. 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (MENGERING) apa... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 Hanya anda tunggu sehingga saya mendapatkan anda dalam gegelung saya. 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 Uhh! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 MOWGLI: (KETAWA) Bagheera, dia mempunyai simpul di ekornya! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 "Dia ada simpul di ekornya." 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (Merengus) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (MERENGANG) Ini akan menjadi perlahan 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 s-s-s-slithering saya. 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (KETAWA) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (KETAWA BERHENTI) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (KETAK SARAF) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 Jadi, anda boleh melihat sendiri, boleh? 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Jadi, anda mahu tinggal di dalam hutan, bukan? 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 Ya, saya mahu tinggal di dalam hutan. 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 Oh! Sekarang, sekarang, untuk kali terakhir, pergi tidur. 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (MENGGUGU) Anak lelaki. Huh! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Anak lelaki. Ahh. 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (Menguap) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (Berdengkur) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (GEMPAR) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (MENYANYI) Hup, dua, tiga, empat 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 Teruskan dua, tiga, empat 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 Hup, dua, tiga, empat 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (Berdengkur) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 Teruskan dua, tiga, empat 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (Menguap) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 Hup, dua, tiga, empat 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 Perarakan! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 Oh, tidak. 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 Ronda subuh lagi. (Mengeluh) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Syarikat, bunyi! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 Oh, tujuan rondaan kami 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 Adakah soalan agak membosankan 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 Untuk berarak dan menggerudi di atas padang dan bukit 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (TUMPETING) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 Adalah matlamat ketenteraan 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 Hup, dua, tiga, empat 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 Berpakaian, dua, tiga, empat 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 Mengikut pangkat atau fail tunggal 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 Di atas setiap batu hutan 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 Oh, kami cap dan hancurkan melalui semak-semak 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (Terompet berdecit) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 Dalam gaya tentera 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 SEMUA: Dalam gaya tentera 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 Hello. awak buat apa? 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 Shh! menggerudi. 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - Bolehkah saya melakukannya juga? - Pasti. Buat sahaja apa yang saya buat. 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Tetapi jangan bercakap dalam pangkat. Ia bertentangan dengan peraturan. 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 PEMIMPIN: Ke belakang, berarak! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 Cara lain. pusing balik. 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 KETUA: Hup, dua, tiga, empat 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 Teruskan, dua, tiga, empat 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 Ke belakang... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 Ho! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 Syarikat, berhenti! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Itu bermakna "berhenti." 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 Syarikat, muka kiri! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 Mac, Mac, Mac. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 Kaki saya membunuh saya. 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 Saya akan berpindah ke kumpulan lain. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Diam dalam barisan! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - Berdandan baris itu. - Ooh! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (BERSIHKAN TEkak) Uh, tarik masuk, Winifred. 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Pemeriksaan... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Senjata! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (Berbisik) Keluarkan hidung anda. 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (BERBISIK) Macam ni? - Betul. 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (KELITKAN LIDAH) Muncung berdebu. 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 Askar, ingat, dalam pertempuran, batang itu boleh menyelamatkan nyawa anda. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 Jaga baik-baik wahai lelakiku. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Ya, tuan. - Sangat bagus. teruskan. 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (BERSIHKAN TEkak) - (MUNCHING) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Mari kita meludah dan menggilap sedikit lagi pada bayonet itu. 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 Ya, tuan. 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 Esprit de corps. 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 Itulah cara saya memperoleh komisen saya 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 dalam Briged Pachyderm Kelima Maharajah. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Pada tahun '88, ia adalah... Atau... Atau adakah ia? 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 Ini dia datang. Palang Victoria menggigit lagi. 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 Pada masa itu saya menerima Victoria Cross, 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 untuk keberanian di atas dan di luar panggilan tugas. 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 Ha ha! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 Itulah hari-hari. 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 Disiplin! Disiplin adalah perkara itu. 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 Membina watak dan perkara semacam itu, anda tahu. 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 Eh... Eh... Oh. 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Eh, di mana saya? 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 Oh, ya. Pemeriksaan. (BERSIHKAN TEkak) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Nah, sangat bagus. 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 Hapuskan senyuman bodoh itu, askar. Ini adalah tentera. 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (TERBANG BERDENGAR) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (BERSIHKAN TEkak) Mata depan. 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (KLIK LIDAH) Leftenan, potong rambut itu bukan peraturan. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 Sebaliknya pada bahagian yang mencolok, tidakkah anda fikir? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 di sana. Itu lebih baik. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 Dan untuk kamu... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 Oh, di sana awak. 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (KECEWA) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Mari kita simpan tumit itu bersama-sama, bolehkah kita, nak? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 Baiklah, Pop. 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - Tuan. - Ya, sekarang itu lebih baik. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Nah, rekrut baru, eh? 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (KETAWA) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - Saya katakan, apa yang berlaku kepada batang awak? - Hei! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - Hentikan itu! - (TERANGKUT, TERKACUT) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 Anak lelaki! Ohh, ini pengkhianatan! Sabotaj! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Saya tidak akan mempunyai anak jantan di dalam hutan saya! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 - Ia bukan hutan anda! - Tahan! tahan! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Saya boleh jelaskan, Hathi. 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 Kolonel Hathi, jika boleh, tuan. 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 Oh, ya, ya. Kolonel Hathi. 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 Anak lelaki itu bersama saya. Saya bawa dia balik ke kampung lelaki. 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - Untuk tinggal? - Anda mempunyai perkataan Bagheera. 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 bagus. 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 Dan ingat, gajah tidak pernah lupa. 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (MENGGUGU) Saya tidak tahu apa yang akan datang oleh tentera hari ini. 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 Pecut-pecut muda ini. Siapa mereka fikir mereka? 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (BERSIHKAN TEkak) Mari kita teruskan! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 muka betul! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Perarakan ke hadapan! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 Sayang, adakah anda tidak melupakan sesuatu? 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 Mengarut, Winifred, perempuan tua. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 Gajah tidak pernah lupa. 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 Nah, awak lupakan anak kita. 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 Eh, kami... Anak lelaki? nak! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Oh, ya, ya, ya. Agak betul. 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 Ke belakang, berarak! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 Apabila saya dewasa, saya akan menjadi kolonel seperti saya... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 Jika saya memberitahu anda sekali, saya telah memberitahu anda seribu kali ... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - Pop! Awas! - (MENGERING) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (Berdentum) - (MENGERING) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Oh! Aduh! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 Oh! Aduh! Ooh! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Wah, Pop, anda terlupa untuk mengatakan "berhenti." 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (KEKEKkekek) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 Katanya gajah tidak pernah lupa. 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (KETAWA BERHENTI) - Ia tidak kelakar. 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 Mari kita pergi dari sini cepat sebelum perkara lain berlaku. 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 Bagheera! Ke mana kita hendak pergi? 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 Awak nak balik ke kampung lelaki sekarang. 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 Saya tidak akan pergi. 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - Oh, ya, awak. - Saya tinggal di sini. 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 Awak pergi, jika saya perlu mengheret anda setiap langkah. 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (Merengus) lepaskan awak... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 Awak lepaskan saya! (Merengus) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (SPLASH) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (MENGKAP) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 Ohh! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 Oh, begitulah. 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 Saya pernah mengalaminya, Man Cub. 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Mulai sekarang, anda sendiri... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 bersendirian! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 Jangan risau tentang saya. 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (Mengeluh) Anak lelaki bodoh. 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (RUSTLING) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (MUNCHING, SLURPS) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (MENYANYI) Doo-bee, doo-bee Doo-bee-dee-doo 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 Nah, ini a-doo-bah-dee-doo 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Ya, ini a-doo-bah-dee-doo 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 Maksud saya, a-doo-bee, doo-bee Doo-bee, doo-bee 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 Doo-bee-dee-doo 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 Dan dengan... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 Nah, sekarang. Ha ha. 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 Apa yang kita ada di sini? 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (SNIFFS) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Hmm. Hei! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 Alangkah lucunya... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - Ooh! - Pergi pergi! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 Oh, budak lelaki, saya telah melihat segala-galanya di dalam hutan ini. 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 Ooh, apa yang saya jalankan? 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - Perkara yang cantik ini. - Tinggalkan saya sendiri. 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 Nah, sekarang, itu cakap besar, Little Britches. 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 Saya sudah cukup besar. 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (KECEWA) - (MERENGENG) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (KLIK LIDAH) Kasihan. 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 Hei, nak, awak perlukan bantuan 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 dan ol' Baloo akan belajar kamu bertarung seperti beruang. 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Ayuh. Saya akan tunjukkan awak. 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (GROWLES) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 Ha ha! Yeah! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 Baiklah, sekarang, nak, longgarkan diri. 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Lepaskan betul-betul, kemudian mula menenun. Anyaman sedikit. Sekarang, bergerak. 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 Itu sahaja. Sekarang berikan saya geram beruang besar. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 - Takut saya. - (GROWL KECIL) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (KLIK LIDAH) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 Oh, budak lelaki. 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Saya bercakap tentang seperti beruang besar. 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (RAGU KUAT) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (RONGUAN BERTERUSAN) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 Dia dalam masalah. 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 Saya tidak sepatutnya meninggalkan dia seorang diri. 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (GROWLES) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (RAGU KUAT) - (MERENGANG) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - Yang besar, terus dari jari kaki anda. - Bagaimana itu? 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (MOWGLI TERUS MENGANDUNG) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 BALOO: (KETAWA) Anda sudah memahaminya, nak. 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 Oh, tidak! Ia adalah Baloo! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 Si gelandangan hutan yang tidak bergerak dan bodoh itu. 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 Tenunan sekarang. Cari bukaan. 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 Teruskan bergerak. Teruskan... (KETAWA) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 Anda sudah memahaminya, nak. Ayuh! Itu sahaja! (KETAWA) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 Dia seorang yang pelik! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (KECEWA) Baiklah cikgu, OI' Iron Paws. 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 Oh! Terima kasih, Bagheera. 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Beritahu saya, beritahu saya, selepas anda mengetuk murid anda menjadi tidak masuk akal, 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 macam mana nak harap dia ingat pelajaran, hmm? 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Nah, saya... saya, eh... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 Baiklah, saya tidak bermaksud untuk meletakkannya padanya begitu keras. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 Saya tidak cedera. Saya tidak apa-apa. 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 Saya jauh lebih sukar daripada yang difikirkan oleh sesetengah orang. 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 Lebih baik anda percaya. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 Sekarang, mari pergi sekali lagi. 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 Saya mahu awak terus beredar, atau Saya akan ketuk bumbung awak lagi. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 Anda lebih baik terus bergerak... Ooh! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Hei! Tepat pada butang. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (MENGERUNG) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (KEtawa) Tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak. Sekarang anda sedang berdetik. 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (KETAWA) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 Tidak. Tidak, n-sekarang, kami tidak berbuat demikian di sini pada bulan Jun... Tidak! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 Tidak, anda sedang berdetik. Saya tidak boleh tahan geli itu. 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (KETAWA) Tolong! Bagheera! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 Oh, budak lelaki. Itu sahaja yang dia perlukan, lebih yakin. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Berputus asa, Baloo? - Saya menyerah, saya beritahu awak! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 Ha ha! Ooh! saya beri... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 Hei! Ha ha! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 Anda tahu sesuatu? Awak tak apa-apa, nak. 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 Apa yang mereka panggil awak? 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Mowgli, dan dia akan kembali ke kampung lelaki sekarang. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Lelaki-kampung? Mereka akan merosakkan saya! Mereka akan membuat lelaki daripada dia. 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 Oh, Baloo, saya mahu tinggal di sini dengan awak. 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 Sudah tentu, anda lakukan. 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 Oh? Dan bagaimana pendapat anda dia akan bertahan? 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 "Bagaimana pendapat awak..." 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 Apa yang anda maksudkan, bagaimana anda fikir dia... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 Dia dengan saya, bukan? Dan saya akan belajar dia semua yang saya tahu. 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 Oh? Itu tidak sepatutnya mengambil masa terlalu lama. 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Lihat, sekarang, ia seperti ini, Little Britches. 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 Apa yang anda perlu lakukan ialah... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (MENYANYI) Cari keperluan kosong 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 Keperluan kosong yang ringkas 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 Lupakan kebimbangan dan perselisihan anda 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 Maksud saya, keperluan kosong 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 Adakah resipi Ibu Alam 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 Itu membawa keperluan hidup yang kosong 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 Ke mana sahaja saya merayau 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Oof! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Di mana sahaja saya merayau 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 Saya tidak boleh menjadi fonder 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 Rumah besar saya 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 Lebah sedang berdengung di dalam pokok 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 Untuk membuat sedikit madu hanya untuk saya 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 Apabila anda melihat di bawah batu dan tumbuhan 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 Dan perhatikan semut mewah itu 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Kemudian mungkin cuba beberapa 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Anda makan semut? 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 Ha ha! Lebih baik anda percaya. 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 Dan anda akan suka cara mereka menggelitik. 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - (TERGAS) Mowgli, awas! - (THUD) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Keperluan hidup yang kosong akan datang kepada anda 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 Tetapi bila? 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 Mereka akan datang kepada anda 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 Cari keperluan kosong 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 Keperluan kosong yang ringkas 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 Lupakan kebimbangan dan perselisihan anda 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 Maksud saya, keperluan kosong 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 Itulah sebabnya seekor beruang boleh berehat dengan tenang 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 Dengan hanya keperluan hidup yang kosong 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 Sekarang, apabila anda memilih pawpaw 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 Atau pir berduri 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 Oww! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 Dan anda menusuk kaki mentah Baik, lain kali berhati-hati 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 Jangan petik pir berduri dengan kaki 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Apabila anda memilih sebiji pir cuba gunakan cakar 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 Tetapi anda tidak perlu menggunakan cakar 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 Apabila anda memetik sebiji pir dari pawpaw besar itu 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 Adakah saya telah memberi anda petunjuk? 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 Golly, terima kasih, Baloo. 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 "Pawpaw." Ha! Daripada semua omong kosong bodoh. 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 Ayuh, Baggy, dapatkan rentaknya. 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 Keperluan hidup yang kosong akan datang kepada anda 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 Mereka akan datang kepada saya! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 Mereka akan datang kepada anda 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 Bagaimana 'menggaruk' bahu kiri itu semasa awak di atas sana, Mowgli? 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 Tidak. Hanya rambut yang lebih rendah. 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 di sana. Di sana. Itu sahaja. Ohh! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 ini cantik. Ooh, baguslah. 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 Nak, kita kena pergi ke sebatang pokok. Ini memerlukan beberapa calar besar. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (KETAWA) Anda sangat seronok, Baloo. 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (MERENGANG) Tepat di atasnya. 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 Yeah! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 sedap tu. 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 Oh! Ooh! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 Sikit sahaja... Mmm. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Yeah! Ha ha! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Ooh! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 Mmm! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 Ha ha! Ooh! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Yeah! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 Oh, kawan. Ini benar-benar hidup. 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 Jadi cuba dan berehat sahaja. Ya. 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Sejukkan. 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Berantakan di halaman rumah saya. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 Kerana izinkan saya memberitahu anda sesuatu, Little Britches... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (BERBUNYI) - Jika anda bertindak seperti lebah itu... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 Eh-eh. Anda bekerja terlalu keras. 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 Dan jangan menghabiskan masa anda 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 melihat sekeliling 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 untuk sesuatu yang anda mahukan 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 yang tidak dapat dijumpai. 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 Apabila anda mengetahui anda boleh hidup tanpanya 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 Dan pergi bersama tidak memikirkannya 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 Saya akan memberitahu anda sesuatu yang benar 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 Keperluan hidup yang kosong akan datang kepada anda 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (Mengeluh) saya berputus asa. 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 Baiklah, saya harap nasibnya bertahan. 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 Mowgli, bagaimana dengan awak menyanyi? 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 BERSAMA: Cari keperluan kosong 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 Keperluan kosong yang ringkas 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 Lupakan kebimbangan dan perselisihan anda 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Ya, kawan! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 Maksud saya, keperluan kosong 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 Itulah sebabnya seekor beruang boleh berehat dengan tenang 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 Dengan hanya keperluan hidup yang kosong 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 Yeah! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 Dengan hanya keperluan hidup yang kosong 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 Ya, kawan 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Ha ha ha! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 Cantik. Itulah keharmonian hutan yang sebenar. 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 Saya suka menjadi beruang. 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 Itulah anak lelaki saya. 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Anda akan membuat satu bengkak beruang. 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Kenapa, awak pun menyanyi macam satu. 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 Ya. 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (Menguap) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Doo-bee-doo 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (TERBANG BERDENGAR) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 Hei, Mowgli, bagaimana pula jika anda menjentik lalat yang jahat itu 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 keluar dari hidung papa bear awak? 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 Aduh! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (KECEWA) Budak, apabila anda menjentik lalat, anda benar-benar... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 Mengapa, anda hidung rata, bermata kecil, merayap mengelupas! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 Hei! lepaskan saya! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (MONYET KEtawa) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Ambil tangan pemetik kutu anda keluar dari anak saya! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 Ayuh dan dapatkan saya, juara! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - Dia bukan juara! Dia orang bodoh! - Baloo! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 Yeah! Ha ha! Kepala panas yang besar! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 Baiklah, kamu yang memintanya. saya akan... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - Ooh! - Itu akan menyejukkan saya! (KETAWA) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 Beri saya kembali anak lelaki saya! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 Ini dia! Datang dan dapatkan saya! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (MONYET BERCELAKA, MENCUKUP) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 Begitulah cara seekor beruang boleh berehat dengan tenang! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 Berikut adalah beberapa keperluan kosong! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 Sekarang, cuba lagi, anda... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - Apa yang awak pukul dia, nak? - Itu adalah satu keperluan! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 Awak lepaskan dia, atau saya akan simpulkan ekor awak! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 Kami berputus asa! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 - Ini dia datang! - Whoa-ohh-ohh! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - Baloo! Tangkap saya! - (MONYET KETAWA) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - Baloo! - Sandarkan! sandarkan! Lebih cepat! Lebih cepat! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Lebih cepat! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (KEKEKkekek) - Beruang bergolek tidak mengumpul rambut! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Baloo, tolong saya! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 Baloo! Mereka membawa saya pergi! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 Bagheera! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (BERGERAK) Bagheera! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 Nah, ia telah berlaku. 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 Mengambil sedikit masa lebih lama daripada yang saya fikirkan, tetapi ia telah berlaku. 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (Merengus) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - Bagheera! - (SNARLS) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (BERGERAK) Bagheera! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 Oh, awak dengar saya, ya? 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Mowgli. Mowgli! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 Baiklah, apa yang berlaku? Mana Mowgli? 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 Mereka menyerang hendap saya. 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Beribu-ribu mereka. 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 Saya cucuk dengan kiri saya, kemudian saya hayun dengan kanan... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 Oh, buat kali terakhir, apa yang berlaku kepada Mowgli? 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 Seperti yang saya katakan, monyet kurap itu membawanya pergi! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 Runtuhan purba. 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 Oh, saya benci memikirkan apa yang akan berlaku apabila dia bertemu dengan raja mereka itu. 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (BERGEBU) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (MENYANYI) Dah dee-ding dah-ding-ding 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 Oh, lode didddly-ohh-zing-boing 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 Saya mahu menjadi lelaki-lelaki Mon-mon, lorang 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Orangutango-jango 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (KEtawa, BERCELAKA) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 Kami dapat dia, Raja Louie! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 Ini dia! Lelaki, kami dapat dia! Kami dapat dia! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (KETAWA) Jadi, awak anak lelaki. 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 Gila! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Saya tidak gila seperti awak. Turunkan saya! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 Oof! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Anda potong itu! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 Sejukkan, budak. Rehatkan diri. 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (NYANYIAN) Doo-doo doo-doo-doo, dee Doo-doo dee-doo-doo-doo-dee 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 Sekarang, ayuh. Mari berjabat, sepupu. 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 Awak nak saya buat apa? 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 Perkataan telah mencengkam telinga diraja saya... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 Makan pisang. 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ... bahawa anda mahu tinggal di dalam hutan. 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 "Tinggal di dalam hutan"? Saya pasti lakukan. 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 bagus. Dan Raja Louie... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (MENYANYI) Bah-be-do-bay Bu-bu-doo 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 Itu saya. 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ... boleh membetulkannya untuk anda. 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 Ada dua pisang. 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 Adakah kita mendapat perjanjian? 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 Ya, tuan, saya akan lakukan... (GULPS) Saya akan lakukan apa sahaja untuk tinggal di dalam hutan. 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 Nah, kemudian, 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Saya akan meletakkannya di talian untuk anda. 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 A-baba-beep-boop Boop-ee-doop 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 Sekarang, saya adalah raja pengayun, whoa 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 VIP hutan 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 Saya sudah sampai ke puncak dan terpaksa berhenti 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 Dan itulah yang mengganggu saya 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 Saya mahu menjadi lelaki, Man Cub dan bersiar-siar terus ke bandar 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 Dan jadilah seperti lelaki lain 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 Saya bosan dengan monyet di sekeliling Ohhh 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - Ooh-be-doo - Oop-dee-wee 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 - Saya mahu jadi seperti awak - Hop-dee-doo-bee-do-bow 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 Saya mahu berjalan seperti anda Bercakap seperti anda 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - Juga - Wee-bee-dee-bee-dee-boo 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - Anda lihat ia benar - Shoo-be-dee-doo 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - Beruk seperti saya - Scooby-doo-bee-doo-bee 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 Boleh belajar menjadi 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (SEmbang) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 Manusia juga 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (TUMPETING) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 apa... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (MENJERIT) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (BERSIHKAN TEkak) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (TUMPETING OFF-KEY) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (LAGU BERSIUL) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (MENYANYI DALAM GEMBAH) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (TEPUK, BERSORAK) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (KEKEKkekek) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Ya, Sepupu Louie, awak bagus. 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 Sekarang inilah bahagian perjanjian anda, cuz. 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 Serahkan padaku rahsia api merah manusia. 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 Tapi saya tak tahu nak buat api. 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 Sekarang, jangan cuba mempermainkan saya, Man Cub 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 Saya membuat perjanjian dengan awak 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 Apa yang saya inginkan ialah api merah manusia 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 Untuk merealisasikan impian saya 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 Sekarang berikan saya rahsia, Man Cub 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 Ayuh Tunjuk saya apa yang perlu dilakukan 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 Beri saya kuasa bunga merah lelaki 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Jadi saya boleh jadi seperti awak 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (TUMPETING) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 kebakaran? Jadi begitulah apa yang orang jahat itu kejar. 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Saya akan mengoyakkan anggota badan saya. 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 Saya akan mengalahkan saya. Saya akan... saya akan... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 Mmm. Yeah! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 Nah, kawan, betapa hebatnya. 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Adakah anda akan menghentikan perniagaan mengalahkan bodoh itu dan mendengar? 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 Ini akan mengambil otak, bukan otak. 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 Anda lebih baik percaya, dan saya sarat dengan kedua-duanya. 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - Adakah anda akan mendengar? - Oh! Yeah, yeah. 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 Sekarang, semasa anda membuat gangguan, 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 Saya akan selamatkan Mowgli. 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - Faham? - Saya pergi, kawan. 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - Pepejal hilang! - Belum lagi, Baloo! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 Hei, de-zop-ba-nonie 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 Hei, a-baby-dot-doo Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Doo-boo-doo-day, ze-bonz Za-bop-bop-bobby 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - Za-bah-doo-dee - Nah, a-ree-bah-naza 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - He-beh-do-beh-doy - Nah, a-lah-bah-zini 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - Oooh-ooh-ooh - Nah, a-ha ha ha 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (MENGERAM) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Marah, sayang 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (KEDUANYA NYANYIAN SCAT) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - Awak-hoo-hoo - Boop-dee-dweet 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 - Saya mahu jadi seperti awak - Bop-dee-oobee-doobee 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 BALOO DAN RAJA LOUIE: Saya mahu berjalan seperti anda 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 Cakap macam awak buat-ooh-ooh 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - Anda lihat ia benar-ue-ue - Shoo-be-dee-doo 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - Seseorang seperti saya - Scooby-dooby-dooby 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 Boleh belajar jadi macam orang macam saya 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Bawa saya pulang, ayah 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 Boleh belajar menjadi seperti orang seperti anda 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Sekali lagi 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Yeah! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 Boleh belajar jadi macam orang macam saya 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (NYANYIAN SCAT) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Lelaki! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - Ini Baloo, beruang! - Ya, itu dia! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 Bagaimana dataran itu boleh masuk ke sana? 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 Baloo! awak ni! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (Meraung) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (KETAWA HISTERIK) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (BERKEMBANG, BERCERAMAH) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (JERIT) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 wah! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (KETAWA) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 Lelaki, itulah yang saya panggil parti swingin! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 Tambahan pula, Baloo, 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Mowgli nampaknya mempunyai keupayaan manusia untuk menghadapi masalah, 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 dan pengaruh anda tidak betul-betul... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 Shh! Jauhkan ia. Anda akan bangun kawan kecil. 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (BAGHEERA MENGERUNG) - Nah, dia mempunyai hari yang besar. 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 Ia adalah sockeroo sebenar. 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 Anda tahu, bukan mudah untuk belajar menjadi seperti saya. 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Hah! Persembahan yang memalukan. 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 Bergaul dengan beruk yang tidak diingini dan berselerak itu? 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 (SCOFFS) Saya harap Mowgli belajar sesuatu daripada pengalaman itu. 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (Mengeluh) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (MENYANYI) Scooby-dooby-dooby Dooby-doo 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 Ha ha! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 Itulah anak lelaki saya. 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Oh, mengarut. 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 BAGHEERA: Baloo. 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 Di sini. saya nak untuk bercakap dengan anda. 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 "Satu perkataan"? Awak nak cakap lagi? 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (Menguap) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 Baiklah, apa kabar, Bagheera? 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 Baloo, 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 anak lelaki itu mesti balik ke kampung lelaki. 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 Hutan bukan tempat untuknya. 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 Saya dibesarkan di dalam hutan. Tengok saya. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Ya, lihat diri sendiri. 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Tengok mata tu. 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Ya. 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 Ia cantik, bukan? 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 Terus terang, anda adalah pemandangan yang tidak bereputasi. 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 Nah, anda tidak kelihatan betul-betul seperti sebakul buah sendiri. 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 Oh! (BERSIHKAN TEkak) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Eh, Baloo, 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 anda tidak boleh mengambil Mowgli sebagai anak anda. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 kenapa tidak 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 Bagaimana saya boleh meletakkannya? 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 Baloo, 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 burung bulu harus berkumpul bersama. 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Anda tidak akan berkahwin dengan harimau kumbang, bukan? 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 saya tak tahu. 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (KETAWA) Jika difikirkan semula, tiada harimau kumbang pernah bertanya kepada saya. 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 Oh, Baloo, awak kena serius tentang perkara ini. 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 Oh, berhenti risau, Baggy. Berhenti risau. 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 Saya akan menjaga dia. 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Ya, seperti yang anda lakukan ketika monyet menculiknya, ya? 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - Tidak bolehkah seorang lelaki membuat satu kesilapan? - Bukan di dalam hutan. 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 Dan satu lagi perkara, 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 lambat laun Mowgli akan bertemu dengan Shere Khan. 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 Harimau? Apa yang dia dapat terhadap kanak-kanak itu? 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 Dia membenci manusia dengan penuh dendam. Anda tahu itu. 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 Kerana dia takut senjata manusia dan tembakan manusia. 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 Tetapi Mowgli kecil tidak mempunyai perkara itu. 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 Shere Khan tidak akan menunggu sehingga dia melakukannya. 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 Dia akan mendapatkan Mowgli semasa dia masih muda dan tidak berdaya. 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 Hanya satu sapuan dan... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 Oh! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Nah... Nah, apa yang kita akan lakukan? 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 Kami akan lakukan yang terbaik untuk budak itu. 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 Lebih baik anda percaya. Anda namakannya, dan saya akan melakukannya. 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 bagus. Kemudian buat Mowgli pergi ke kampung lelaki. 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 Adakah anda hilang akal? 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 Saya berjanji kepadanya dia boleh tinggal di sini di dalam hutan bersama saya. 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 Itu sahaja maksudnya. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 Selagi dia kekal dengan awak, dia dalam bahaya. 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - Jadi terpulang pada awak. - Kenapa saya? 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (KEGANGUT) Kerana dia tidak akan mendengar saya. 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 Saya suka budak itu. (SNIFFLES) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 Saya sayang dia seperti dia anak saya sendiri. 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 Kemudian fikirkan apa yang terbaik untuk Mowgli dan bukan diri sendiri. 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 Eh, tak boleh... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 Tidak bolehkah saya menunggu sehingga pagi? 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 Sekarang dah pagi. 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Teruskan, Baloo. 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (Mengeluh) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 Eh... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (Mengeluh) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (TERGAS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 Oh, budak lelaki. 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 Mowgli. Mowgli. 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 Eh, sudah tiba masanya untuk bangun. 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (Menguap) Oh. Hai, Baloo. 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 Hai. 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Hei, gosok tidur itu dari mata awak. 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 Anda dan saya, kita perlu berjalan jauh di hadapan kita. 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Bengkak. Yah, kita akan mempunyai banyak keseronokan bersama. 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 pasti. Ya. Ya. 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 Eh, baiklah, mari jejak, nak. 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Jumpa lagi, eh, Bagheera. 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 Baiklah, selamat tinggal, Bagheera. 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 Saya dan Baloo, kami ada perkara yang perlu dilakukan. 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 Selamat tinggal, Man Cub, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 dan semoga berjaya. 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 Ayuh, Baloo. 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 Apa yang perlu kita lakukan ialah... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (MENYANYI) Cari keperluan kosong 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Beberapa barangan keperluan yang baik 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Lupakan kebimbangan dan perselisihan anda 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Maksud saya, keperluan kosong 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Itulah sebabnya seekor beruang boleh berehat dengan tenang 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 Dengan hanya keperluan hidup yang kosong 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 Yeah! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 Saya akan tinggal di sini di dalam hutan sepanjang hidup saya 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 Ya, kawan! Saya suka menjadi beruang. 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 Ke mana kita pergi, Baloo? 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 Nah, eh, itu, eh... Um... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Nah, ia agak baru dan, eh... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 Oh, saya tidak kisah, asalkan saya bersama awak. 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 Mowgli, eh, lihat, kawan, eh, ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak. 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 Beritahu saya apa, Baloo? 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 Oh, cerdik pandai. 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Sekarang, bagaimana ol' Baggy meletakkannya? Ia, eh... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 Eh, eh, Mowgli... (KEKEK) 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 Anda tidak akan berkahwin dengan harimau kumbang, bukan? 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (KETAWA) Ya, saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (GROWLES) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 Mowgli, tidakkah anda sedar bahawa anda seorang manusia? 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 Saya bukan lagi, Baloo. Saya beruang seperti awak. 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - Kawan kecil, lihat, dengar saya. - Ayuh, Baloo! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - Mowgli, hentikan sekarang. Berdiam diri. - (MENGERUM) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 Saya nak beritahu awak sesuatu. Sekarang dengarkan saya. 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 Apa masalahnya, Papa Bear? 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Lihat, Mowgli, saya telah mencuba sepanjang pagi untuk memberitahu anda, 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 Saya kena bawa awak balik ke kampung lelaki. 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 - Lelaki-kampung? - Sekarang, lihat, nak, saya boleh jelaskan. 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - Tetapi awak kata kita rakan kongsi. - Sekarang, percayalah, nak, saya... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - Awak sama seperti Bagheera lama. - Sekarang hanya satu minit! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 Itu sudah terlalu jauh! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 Hei, Mowgli! Ke mana awak pergi? 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 Tunggu sebentar! Berhenti! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 Tunggu! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 Tunggu! Dengar ol' Baloo! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 Mowgli! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Mowgli. Mowgli! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 Sekarang apa yang berlaku? 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (GAGAP) Nah, awak tidak akan percaya saya, Bagheera, 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 tetapi lihat, sekarang, saya menggunakan perkataan yang sama anda lakukan, dan dia berlari keluar kepada saya! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Nah, jangan hanya berdiri di sana. 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 Mari berpisah. Kita kena cari dia! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 Oh, jika apa-apa berlaku kepada itu lelaki kecil, saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri. 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 Saya kena cari dia. 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 Mowgli! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (GAJAH TRUMPET) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (MENYANYI) Hup, dua, tiga, empat 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 Hup, dua, tiga, empat 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 Teruskan, dua, tiga, empat 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 Apa nasib binatang. 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 Kelirukan Kolonel Hathi yang tidak masuk akal itu. 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 Syarikat, bunyi! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 Oh, kita berarak dari sini ke sana 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 Dan tidak kira di mana 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 Anda boleh mendengar kami menolak melalui semak yang paling dalam 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 Hup, dua, tiga, empat 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 HATHI: Dengan suasana tentera 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 SEMUA: Dengan udara tentera 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (TUMPETING) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 Peronda hutan! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 Kami briged keropok 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 Pada perarakan pachyderm 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 Tetapi kami lebih suka berjalan-jalan ke lubang air 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 Hup, dua, tiga, empat 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 SEMUA: Untuk cuti di tempat teduh 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 Berhenti! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 Tunggu sebentar. Berhenti! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 - Oh! Oh! - (Berdentum) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 Siapa kata "berhenti"? Saya memberi arahan di sini. 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 Baiklah, bersuara. Siapakah itu? 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 Oh, itu saya, Kolonel. 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 Apa maksud tuan, mengambil alih perintah saya? 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 Sangat tidak teratur, anda tahu. 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 Oh, Kolonel, saya minta maaf, tetapi saya perlukan bantuan awak. 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 HATHI: Oh, mustahil sekali. 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 Kami sedang dalam perarakan merentas desa. 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 BAGHEERA: Tetapi ini kecemasan, Kolonel. 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 - Anak lelaki itu mesti ditemui. - HATHI: Anak lelaki? Anak lelaki apa? 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 Alangkah menariknya. 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 Yang saya ambil ke kampung lelaki. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 bagus. Itulah tempat dia berada. 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 Sekarang, tuan, jika anda tidak keberatan, kami ingin meneruskan perarakan. 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 BAGHEERA: Tidak, tidak, awak tidak faham, Hathi. 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 Dia sesat. Dia lari. 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 Betapa menggembirakan. 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 Nah, ia berkhidmat kepada whippersnapper muda betul. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Tetapi... Tetapi Shere Khan, harimau, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 pasti akan mengambil jejak anak lelaki itu. 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (KECEWA) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 Shere Khan. Mengarut, budak tua. 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Shere Khan tidak jauh dari sini. 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (TERKECAK) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 Oh, maaf, Bagheera. Nasib perang dan semua jenis itu, anda tahu. 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 Ini sudah cukup jauh. 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Cukup jauh! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 Sekarang, sekejap, beg angin lama yang sombong! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 Winifred! Apa yang kamu lakukan di luar pangkat? 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 Tak kisahlah. 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 Bagaimana anda mahu mempunyai anak lelaki kami sesat dan bersendirian di dalam hutan? 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 HATHI: Anak kita, sorang? 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 Tetapi, Winifred, gadis tua, itu perkara yang sama sekali berbeza. 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - (SCOFFS) - Berbeza, sama sekali. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 Budak kecik tu tak beza dengan anak kita sendiri. 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 Sekarang awak bantu cari dia atau saya ambil alih perintah. 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 apa? Seorang perempuan mengetuai kumpulan saya? 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 Tidak masuk akal sama sekali. 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Pop, lelaki itu dan saya adalah kawan. 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 Dia akan cedera jika kita tidak menemuinya. 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 Tolong, Pop, tuan? Tolong? 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 Sekarang, jangan risau, nak. 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 Ayah kamu mempunyai rancangan sepanjang masa. 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 (SCOFFS) Pasti anda lakukan. 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (MENGKAP) Pasukan tentera! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 Syarikat, muka kiri! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 Sukarelawan untuk misi khas 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 akan melangkah satu langkah ke hadapan. 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Ha ha! Itu yang saya suka lihat. 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Berbakti kepada tugas. 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 Sekarang, anda sukarelawan akan mencari anak lelaki yang hilang. 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 Oh, terima kasih, Kolonel. Tiada masa untuk hilang. 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 ya. ya. 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 Eh, Bugler, apabila anak lelaki itu kelihatan, 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 anda akan meniup sangkakala anda tiga kali. 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 Ya, tuan. 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (BERBUNYI) - (HATHI) Shh! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 Bukan sekarang, askar. 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (NASAL) Maaf, tuan. 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 Leftenan, strategi kita ialah unsur kejutan. 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (Berbisik) Anda akan mengambil satu skuad dan menutup sayap kanan. 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (LEFTENAN) Ya, tuan. 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (Berbisik) Dan saya akan bertemu skuad lain di sayap kiri. 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 sangat baik. 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (MENJERIT) Syarikat... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (JERIT BERGEMA) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ... perarakan ke hadapan! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Unsur kejutan? 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 Oh, saya katakan. 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (TERKECAK) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 Dan sekarang untuk pertemuan saya 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 dengan anak lelaki kecil yang hilang. 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 Kaa! awak ni! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 Ya, Man Cub. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 Senang jumpa awak lagi. 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (KEKEKkekek, DESIS) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 Oh, pergilah. tinggalkan saya sendiri. 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 Biar saya tengok awak. 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 Awak tak nak saya pandang awak? 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 Lepas tu awak tengok saya. 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 Tidak, tuan. saya tahu apa yang awak cuba lakukan, Kaa. 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 awak buat? 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 Eh, maksud saya, awak tak percaya saya. 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - Tidak. - Kemudian tiada apa yang boleh saya lakukan untuk membantu. 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 Awak nak tolong saya? 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (MENDENIS) Sudah tentu. 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 Saya boleh melihatnya 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 bahawa anda tidak perlu meninggalkan hutan ini. 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 Bagaimana anda boleh melakukannya? 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 Hmm? 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 Oh, saya ada sendiri 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (HISES) cara kecil yang halus. (KECEWA) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 Tetapi pertama, anda mesti mempercayai saya. 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 Saya tidak mempercayai sesiapa lagi. 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Saya tak salahkan awak. 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 Saya tidak seperti mereka yang dipanggil 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 rakan-rakan cuaca cerah anda. 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 Awak boleh percaya pada saya. 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (MENYANYI) Percayalah kepada saya 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 Hanya dalam saya 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 Pejam mata 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 Dan percayalah pada saya 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Tolong diam. 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 awak boleh tidur 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 Selamat dan sihat 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 Mengetahui saya 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 Saya ada di sekeliling 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 Tergelincir ke dalam tidur senyap 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 Belayar di atas kabus perak 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 Perlahan dan pasti 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 Deria anda akan berhenti menentang 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (Berdengkur) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 Awak berdengkur. 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 Maaf. 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 Percaya pada saya 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 Dan hanya dalam saya 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 Pejam mata 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 Dan percayalah pada saya 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (BEL PINTU BERBUNYI) - Hah? 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 Oh, sekarang apa? 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 Saya akan turun segera. 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 ya? ya? Siapakah itu? 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 Ini saya, Shere Khan. 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 Eh, saya nak cakap dengan awak, kalau awak tak kisah. 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Shere Khan. 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 Alangkah terkejutnya. 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Ya, bukan? Saya baru sahaja singgah. 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 Maafkan saya jika saya telah mengganggu apa-apa. 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 Oh, tidak, tidak. Tiada apa-apa pun. 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 Saya fikir anda mungkin menghiburkan seseorang di sana dalam gegelung anda. 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 gegelung? seseorang? Oh, tidak. 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 Saya hanya meringkuk untuk tidur siang. 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 Tetapi anda menyanyi untuk seseorang. 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - Siapa dia, Kaa? - (GULPS) Eh, siapa? 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (BATUK) Oh, tidak. 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 Saya hanya menyanyi untuk diri sendiri. 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 Sesungguhnya. 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 ya. Ya, anda lihat, Saya mempunyai masalah dengan resdung saya. 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 - Sayang sekali. - Oh, awak tidak tahu. 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 Ia sangat mengerikan. Saya tidak boleh makan. 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 Saya tidak boleh tidur, jadi saya menyanyi sendiri untuk tidur. 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 Anda tahu, hipnosis diri? 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 Biar saya tunjukkan cara ia berfungsi. 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (MENYANYI) Percayalah kepada saya 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (BATUK TERRENDAH) - Saya tidak boleh terganggu dengan itu. 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 Saya tidak mempunyai masa untuk perkara karut seperti itu. 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - (DISIK) Lain kali, mungkin? - Mungkin. 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 Tetapi pada masa ini saya sedang mencari anak lelaki. 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 "Anak lelaki"? Anak lelaki apa? 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Yang sesat. 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 Sekarang, di mana anda rasa dia boleh berada? 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 Cari saya. 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 Itu idea yang bagus. (TERKECAK) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 Saya pasti anda tidak akan keberatan menunjukkan kepada saya gegelung anda, boleh, Kaa? 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 Uh, (MENDENIS) sudah tentu tidak. 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 Tiada apa-apa di sini, 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 dan tiada apa-apa di sini. 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (Berdengkur) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (SORTING) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 resdung saya. 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 Hmm. Sesungguhnya. 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 Dan sekarang, bagaimana dengan bahagian tengah? 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 tengah? 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 Oh, tengah. 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (KETAWA) Sama sekali tiada di tengah. 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 Hmm. 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 Betul ke? 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 Nah, jika anda kebetulan melihat anak lelaki itu, 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 anda akan maklumkan kepada saya dahulu. 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 - Faham? - (GULPS) Saya faham maksudnya. 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - Lintas hati saya, berharap untuk mati. - Persembahan yang bagus. 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 Dan saya mesti meneruskan pencarian saya untuk budak kecil yang tidak berdaya. 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 Ooh, siapa yang dia fikir dia memperbodohkan? 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 "Budak kecil yang tidak berdaya." 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 Ooh, dia membuat saya menggigil. 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 Memetik si kecil yang malang itu budak tak berdaya. (Mengeluh) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 Oh, ya. 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 Budak kecil yang tidak berdaya. 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 Aah! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (MERENGANG, MENGERUNG) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 Awak cakap saya tipu, Kaa. Awak kata saya boleh percayakan awak. 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 Ia seperti yang anda katakan. 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 Anda tidak boleh mempercayai sesiapa. 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 Jika saya tidak pernah melihat udang kecil yang kurus itu lagi, 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 ia akan terlalu cepat. 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 Ooh, sacroiliac saya. 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (GURUH GEMPAR) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (Menguap) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 Hei, Flaps. Apa yang akan kita lakukan? 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 saya tak tahu. Apa yang anda mahu lakukan? 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 Saya dah dapat! Mari kita kepak ke atas ke sebelah timur hutan. 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 Mereka sentiasa mempunyai sedikit tindakan, sedikit adegan swingin. 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 Aw, lepas ni! Semuanya sudah mati. 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 Maksud anda anda berharap mereka begitu. (KETAWA) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (SEMUA KETAWA) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 sangat kelakar. 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 Okay, jadi apa yang akan kita lakukan? 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 saya tak tahu. Apa yang anda mahu lakukan? 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 Lihat, Flaps, pertama saya katakan, "Apa yang akan kita lakukan?" 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 Kemudian anda berkata, "Saya tidak tahu. Apa yang awak nak buat?" 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 "Apa yang akan kita lakukan?" "Apa yang awak nak buat?" 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 Apa yang kami akan lakukan, apa yang anda mahu... Jom buat sesuatu! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 Okay. nak buat apa? 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 Oh, celaka. Di sana anda pergi lagi. 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 Nota yang sama sekali lagi. 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 Saya dah dapat! Kali ini, saya benar-benar mendapatnya. 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 Jadi anda sudah faham. Jadi apa yang kita akan lakukan? 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 Tahan, kawan. Tengok. Lihat apa yang akan datang kepada kita. 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 Hei, apa di dunia ini? 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Macam gila nampak tulang. 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 Ya, dan mereka semua berjalan sendiri. 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (SEMUA KETAWA) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - Jadi apa yang akan kita lakukan? - Saya tidak tahu. 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 Hei, sekarang, jangan mulakan itu lagi. 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Ayuh, kawan-kawan. Ayuh. 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Mari kita berseronok dengan ini budak kecil, Bloke Kecil ini, eh? 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 Blimey! Dia mempunyai kaki seperti bangau, dia mempunyai. 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Macam bangau. Ha ha! Tetapi dia tidak mempunyai bulu, dia tidak. 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (KETAWA) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 Teruskan. ketawa. saya tak kisah. 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (GURUH GEMPAR) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 Apa masalah dia? 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 Saya rasa kita sudah melampaui batas. 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 Kami hanya berseronok, itu sahaja. 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 Oh, lihat sahaja dia. Kenapa, budak kecil yang malang. 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 Anda tahu, dia pasti kurang beruntung. 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 Ya, atau dia tidak akan berada di kawasan kejiranan kami. 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 Hei, budak baru! Tunggu sebentar! Hei! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 Tinggalkan saya sahaja. 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 Oh, ayuh. apa salahnya 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 Anda kelihatan seperti anda tidak mempunyai kawan di dunia. 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - Saya belum. - Adakah anda tidak mempunyai ibu atau bapa? 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 Tidak. Tiada siapa yang mahu saya ada. 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Ya. Kami tahu perasaan anda. 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 Tiada siapa yang mahukan kita bersama sama ada. 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 Oh, kami mungkin kelihatan agak lusuh, tetapi kami mempunyai hati. 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 Dan perasaan juga. 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 Dan hanya untuk membuktikannya kepada anda, 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 kami akan membenarkan anda menyertai kumpulan kecil kami. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 Nak, kami nak jadikan awak burung nasar kehormat. 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 Terima kasih, tetapi saya... Saya lebih suka bersendirian. 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 Oh, sekarang, lihat, nak. 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 Semua orang mesti ada kawan. 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 Hei, kawan-kawan, adakah kita kawannya? 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (MENYANYI) Kami kawan awak 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (HARMONI) Kami kawan awak 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 Kami adalah kawan anda hingga ke akhir yang pahit 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 Kesudahan yang pahit 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 Apabila anda bersendirian 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 Siapa yang datang 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 Untuk mencabut awak 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 Berikan kami senyuman. 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 Untuk mencabut awak 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 Apabila anda sedang down 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 Dan apabila anda berada di luar melihat ke dalam 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 Siapa di sana untuk membuka pintu? 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Ayuh, nak. Kami memerlukan tenor. 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 itu 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 apa 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 Kawan adalah untuk 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 Yang sentiasa bersemangat untuk memanjangkan 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 Cakar yang mesra 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 Itulah gunanya kawan 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 Dan apabila anda tersesat 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 Sangat memerlukan 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 Siapa di sisi awak 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 Sepantas kilat 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 Kami berkawan dengan setiap makhluk yang turun dari tombak 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 Malah, kami tidak pernah bertemu haiwan yang kami tidak suka 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 Ha ha! Awak ambil, nak. 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 tidak suka 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - Jadi, anda boleh lihat kami berkawan - Kawan yang memerlukan 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 Kami kawan yang memerlukan dan memang kawan 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Kawan memang 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 Oh, kawan-kawan memang 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 Alamak! Ooh! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 Mudah, budak-budak. mantap. Tontonlah! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 Kami akan memastikan anda selamat di dalam hutan 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 Selamanya 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 Itulah kawan-kawan 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 Adakah untuk 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Bravo. Bravo. 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 Persembahan yang luar biasa. 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Dan terima kasih kerana menahan mangsa saya. 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 Eh, jangan sebut, Yang Amat Mulia. 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (TERKECAK) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - Boo! - (MENGECUT, MENJERIT) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - Mari kita pergi dari sini. - Beri saya bilik! Gangway! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (GEMPAR) - Lari, kawan! Lari! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 "Lari"? Kenapa saya perlu lari? 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 Kenapa awak perlu lari? 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 Mungkinkah anda tidak tahu siapa saya? 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 Saya kenal awak, baiklah. 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - Awak Shere Khan. - Tepat sekali. 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 Kemudian anda juga harus tahu bahawa semua orang lari dari Shere Khan. 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 Awak jangan buat saya takut. Saya tidak akan lari daripada sesiapa. 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Ah! Anda mempunyai semangat untuk yang sangat kecil, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 dan semangat seperti itu patut mendapat peluang sukan. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 Sekarang, saya akan menutup mata dan mengira hingga sepuluh. 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 Ia membuat pengejaran lebih menarik... Bagi saya. 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 satu, 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 dua, tiga, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 empat... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 Awak cuba kesabaran saya. 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ... lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (GEMPAR) - (MENGERUM) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 Lari, Mowgli, lari! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 - Lepaskan, awak oaf! - Ooh! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Bertenang. Bertenang. 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 pegang je. pegang je. pegang je. Whoa! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (MENGERUM) - Yeow! Wah, lambat! Mudah, sekarang! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (MENGERUM) - (Tergagap-gagap) Wah! Mudah! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 Dia ada harimau di ekor, dia ada. 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 Dan lebih baik dia bertahan juga. 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - Yeow! - Ambil itu, pembuli besar. 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 Biarkan dia memilikinya lagi, nak! Pukul dia lagi, nak! Teruskan! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - Baloo! Tolong saya! - (SHERE KHAN MENGERUM) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 Ooh! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 Woo-woo-wooo-wooo! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (GEMPAR) - (MENGERUM) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 Seseorang melakukan sesuatu dengan budak itu! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Ayuh, kawan-kawan! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 Dia selamat sekarang! Ha ha ha! Awak boleh lepaskan, Baloo. 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 Adakah anda bergurau? Ada gigi di hujung sana. 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (SANGKUT) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 - Oof! - (THUD) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - Saya akan bunuh awak untuk ini. (MENGERAM) - (GEMPAR) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 lepaskan! Baloo memerlukan bantuan! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 Api! Itu sahaja Old Stripes takut. 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 Anda mendapat api. Kami akan lakukan yang lain. 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 Oof! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 SEMUA: Caj! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - Pukul dan pukul! - Jauhi ini, kamu orang bodoh! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Yeah, yeah. Terlepas saya satu batu, dia melakukannya! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (VULTURE TERTAWA) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - Ya, tarik misainya! - (KETAWA) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 Dia kucing bloomin', dia! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 Tengok belakang awak, kawan. 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (MERENGANG) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (MERENGANG, MENGERUNG) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (THUNDERCLAP) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - Nah, itu yang terakhir dia. - (KETAWA) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (KETAWA BERTERUSAN) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Old Stripes berlepas seperti komet yang menyala, dia melakukannya. 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 Nah, jom. Mari kita ucapkan tahniah kepada rakan kita. 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 Tahan, kawan. 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 Sekarang bukan masa untuk itu. Tengok. 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 Baloo? 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 Baloo, bangun. 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 Oh, tolong, bangun. 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (SNIFFS) Oh. 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 Mowgli, cuba faham. 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 Bagheera, apa masalah dia? 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 Anda perlu berani, seperti Baloo. 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 Awak... awak tak maksudkan... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 Oh, tidak. Baloo. 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (SNIFFLES) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 Sekarang, sekarang. Saya tahu perasaan awak. 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 Tetapi anda mesti ingat, Mowgli, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 "Cinta yang lebih besar tidak mempunyai sesiapa 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 "daripada orang yang menyerahkan nyawanya untuk kawannya." 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 Apabila perbuatan besar 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 dikenang di dalam hutan ini, 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 satu nama akan berdiri di atas semua yang lain. 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 Kawan kita, Baloo si beruang. 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (HIDUP) Dia merepek saya. 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 Memori pengorbanan dan keberanian Baloo 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 selamanya akan terpahat di hati kita yang pilu. 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 Cantik. 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 Tempat di mana Baloo jatuh ini akan sentiasa ada 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 tempat suci di dalam hutan, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 kerana terdapat satu daripada makhluk alam yang paling mulia. 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (HIDUP) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 Saya harap ibu saya boleh mendengar ini. 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 Lebih baik kita pergi sekarang. 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 Ayuh, Man Cub. 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 Hei, jangan berhenti sekarang, Baggy. Anda hebat! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 Ada lagi. Banyak lagi! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 Mengapa, anda penipuan besar! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (KEGANGUT) Anda empat-flusher! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 (Tergagap) Saya sudah muak! (MENGKAP) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - Baloo, awak baik! - (KECEWA) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 Siapa, saya? Pasti saya. 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Tak pernah rasa... Lebih baik. 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (KETAWA) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - Awak pasti membuatkan kami risau. - Aw, saya baru ambil lima. 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 Anda tahu, bermain dengan baik. 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - (TERKECAK) Tetapi dia terlalu mudah. - Papa Bear yang baik. 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 Ia akan menjadi agak membosankan tanpa Blok Kecil, bukan? 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 Ya. Jadi apa yang kita akan lakukan? 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 saya tidak tahu... Sekarang, jangan mulakan itu lagi! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 Hei, Baggy. Sayang sekali anda terlepas aksi itu. 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 Anda sepatutnya melihat bagaimana saya membuat mamat 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 keluar dari Old Stripes dengan yang tertinggal di mukanya. 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 "Boom, boom," saya memberinya. "Wham!" 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 Ingin tahu sesuatu? Kami rakan sparring yang baik. 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (Ketawa) Anda lebih baik percaya. - Ya, tuan. 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 Tiada apa-apa atau tiada siapa yang akan datang antara kita lagi. 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 GADIS: (MENYANYI) Rumah saya sendiri 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 rumah saya sendiri 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - Lihat! Apa itu? - (BERSENANG) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - Oh, itu kampung lelaki. - Tidak, tidak. saya maksudkan itu. 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 Lupakan tentang mereka. Mereka tidak lain hanyalah masalah. 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 seminit sahaja. Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 Jadi anda telah melihat satu. Jadi mari kita pergi. 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 Saya akan kembali segera. Saya mahu penampilan yang lebih baik. 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - Mowgli, tunggu sebentar! - Oh, Baloo. 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 Biarkan dia melihat lebih baik. 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (SENDUNGI BERTERUSAN) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (NYANYIAN) Perburuan ayah di dalam hutan 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 Masakan ibu di rumah 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 Saya mesti pergi untuk mengambil air 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 Sehingga hari saya dewasa 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 Sehingga saya dewasa 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 Saya mesti pergi untuk mengambil air 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 Sehingga hari saya dewasa 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (KEKEKkekek) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 Lepas tu saya akan dapat suami yang kacak 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 Dan anak perempuan saya sendiri 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 Dan saya akan menghantarnya untuk mengambil air 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 Saya akan memasak di rumah 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (BERSENANG) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 Kemudian saya akan menghantarnya untuk mengambil air 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 Saya akan memasak di rumah saya 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 Oh! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - Dia sengaja melakukannya! - Jelas sekali. 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (BERSENANG) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 Mowgli, kembalilah. kembalilah. 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 Teruskan. Teruskan. 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 Dia ketagih. 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 Ah, itu tidak dapat dielakkan, Baloo. 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 Budak itu tidak dapat menahan diri. 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 Ia pasti berlaku. 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 Mowgli adalah tempat dia berada sekarang. 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 Ya. 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 Saya rasa awak betul. 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 Tetapi saya masih fikir dia akan membuat satu bengkak beruang. 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Baiklah, ayuh, Baggy, kawan. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 Mari kita kembali ke tempat asal kita. 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 Dan dapatkan dengan rentak. 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (MENYANYI) Cari keperluan kosong 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (Merengus) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 Keperluan kosong yang ringkas 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 Lupakan kebimbangan dan perselisihan anda 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 KEDUA-DUANYA: Maksud saya keperluan kosong 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 Adakah resipi Ibu Alam 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 Itu membawa keperluan hidup yang kosong